50 Contoh Regionalisme Amerika Latin

The Regionalisme Ini adalah istilah atau perkataan yang memanggil objek atau situasi di kawasan tertentu. Secara umum, mereka adalah sinonim untuk kata lain yang biasanya digunakan di kawasan lain. Sebagai contoh, di Sepanyol media pengangkutan awam dipanggil bas, sementara di beberapa negara Amerika Latin ia dipanggil bas atau kolektif.

Regionalisme adalah tanda kepelbagaian linguistik masyarakat Sepanyol dan ada terima kasih kepada fakta bahawa ada norma yang menentukan Akademi Bahasa Diraja (RAE). Tanpa norma mereka tidak akan layak sebagai serantau, tetapi kata -kata umum dan umum.

Perkataan "kerja" boleh setara di setiap negara Amerika Latin atau kumpulan negara. Sebagai contoh, di Mexico anda boleh memberitahu "Chamba" dan di Argentina atau Uruguay "Laburo". Dan dengan itu mengambil cara yang berbeza di negara lain.

Regionalisme cenderung menggunakan yang paling dekat dan paling tempatan bahawa penduduk kawasan geografi telah dipalsukan. Ada yang memahaminya sebagai penghinaan bumi dan ungkapan -ungkapan sejarah dan proses sosiolinguistik membingkai wilayah.

Industri kebudayaan - terutamanya televisyen - telah membawa kepada kata -kata ciri -ciri rantau untuk menjadi popular untuk seluruh komuniti linguistik. Walaupun kadang -kadang mereka telah diadopsi oleh kamus sebagai kata -kata rasmi bahasa memandangkan pemisahan mereka.

Pakar psikologi menerangkan fenomena ini dari optik "pembelajaran sosial", di mana penguatkuasaan tingkah laku, keperibadian dan bahasa yang berterusan secara perlahan dan tidak sadar membentuk tingkah laku dan bahasa, menimbulkan pengenalan kata -kata dari satu negara ke negara lain.

Perkataan "Tortilla" menggambarkan contoh yang sempurna untuk masyarakat Amerika Latin dan Sepanyol; Di Amerika Tengah ia adalah makanan berasaskan jagung yang mempunyai bentuk rata dan bulat yang mana makanan lain dibalut, sementara di Sepanyol perkataan "tortilla" merujuk kepada pangkal telur dan kentang hancur.

Contoh -contoh regionalisme

1. Bulfo-bacaan-pluma-murom
2. Kanak-kanak-Chartes-Chamacos-Pequeños-Chavos-Chamacos-Pibes
3. Cochino-Chancho-Elchón-Puerco-Marrano
4. Kerja-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Polo
5. Pool-alberca-chaco
6. House-Hugar-Hurry-Rancho
7. Kedai-Bodega-Bodega-Forest Store Negocio-Comercio-Comercio-Comercio-Comercio-Comercio-Comercio
8. Lori-autobús-volteo-collective -guagua
9. Bonito-Bello-well-chido-Guay
10. Mahir-dicho-scaling
11. Wang-plata-lana-pasta-cobres-marmaja
12. Comet-Pagayos-Voleradores-Chichigua-Papalote-Pandorga
13. Picante-ají-m-miento-chile
14. Depressed-tristened-hub-Bajoneado-ditambah
15. Compound-forderable-lounge-tronado
16. Konflik-Bronca-Problema-Lio-Royo
17. Homeless-Hay-Guaro-Chamago-Puerco-Lumpen
18. Pistol-Chopo-Guacharaca-Revolver
19. Pesanan komputer
20. Pakaian buruk-dear-fachoso-mamarracho
21. Crazy-chiflated-Paraly-Psychotic
22. Parti-Jol
23. Hyperactive-Intrachilo-Impactiva-Sahorí
24. Bad-tidak boleh dihalang-ired-cip-cutre-cutre
25. Avocate-Palta-Cura-Avocado-Abacate
26. American-Gringo-Yankee-Gabacho
27. Spoken-Corner-Chorero-Hocycon
28. Park-shake-to acomodar
29. Empanada-empanadilla-pastelito
30. Drunk-jumento-fiery
31. Silly-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
32. LIGAR-GANAR-PALOTEAR-SUMED
33. Cotufas-Pochoclo-Palomitas-Cabritas
34. Great-region-Bárbaro-Padre-chido-Genial-Chévere
35. Panties-Bombacha-Calzón-Chones-Pantaltes
36. Pijo-Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino
37. Anjing anjing panas-panas
38. Sink-lavatory-lavamano-
39. Collega-Cominche-Brother-Compadre-Cuate
40. Cover-Picadite-Picoteo-Botana-Palo Palo
41. Skirt-pollecle-eena-sayal-Bajant
42. Seluar-Jeans-Blue Jeans-Tejanos-Pitusa-Mahones
43. Casserole-Colla-Cacerola-Caldera
44. T-shirt-pola-playera-remera-casaca-sport
45. Guisantes-Garbanzos-Chícharos-Chicharitos
46. Pelayan-Garçon-Memeonero-Metero-Mozo
47. Corn-Choclo-Mazorca-e-Elder
48. Mesh-Jaid-Calzoneta-Trajebaño-Trusa
49. Banana-Banana-Cambur-Guineo-Topocho-Chocheco
50. Pisto-Clip-Gacilla-Imperdible-Broche-Honcho-Arpita

Lebih dari 500 tahun selepas ketibaan Columbus di tanah Amerika, pengembangan bahasa Sepanyol hampir total. Walau bagaimanapun, bekas penduduk benua itu sudah mempunyai kata -kata dan sistem linguistik (atau dialek) yang mana mereka menetapkan perkara -perkara di sekelilingnya.

Di sesetengah kawasan, kata -kata lama dari dialek asli dan tipikal bahasa Sepanyol telah digabungkan, menimbulkan regionalisme dan lokalisme. Ada yang berjaya melebihi sempadan tempatan dan serantau, bagaimanapun, kebanyakannya tinggal di kawasan geografi mereka.

Regionalisme vs neologisms

Kita tidak boleh mengelirukan serantau dengan "neologisme". Neologisme adalah kata -kata baru yang muncul pada masa tertentu dalam bahasa atau penetapan makna baru untuk istilah.

Secara umum, neologisme mesti lulus lebih dari 10 tahun kesahihan untuk dianggap regionalisme dan dimasukkan oleh Royal Academy of Language.

Regionalisme vs Localism

Adalah penting untuk membatasi regionalisme "lokalisme"; Yang pertama meliputi kawasan geografi yang lebih luas seperti negara dan subkontin, sementara "localisms" adalah ekspresi rantau tertentu. Di Amerika Latin mereka dipanggil sebagai negeri, jabatan atau kawasan pilihan raya.

Rujukan

1. Americanisms (2017) Contoh Regionalisme. Pulih dari: americanisme.com.
2. Perut, r; Martín, ms. (2010) Sejarah Sosiolinguistik Mexico. Editorial El Collero de México.
3. Bonet, l. (1983) Kesusasteraan, Regionalisme dan Perjuangan Kelas. Editorial Castalia. Madrid.
4. Ensiklopedia Contoh (2017) 20 Contoh Regionalisme. Pulih dari: contoh.co.
5. Perbendaharaan Kata Encyclopedia (2016) yang hebat (2016). Pulih dari: Salonhogar.jaring.
6. Bilik Geek (2016) Perkataan dan frasa yang berbeza untuk menamakan perkara yang sama. Pulih dari: Geeksroom.com.
7. 10 Contoh (2017) Contoh Regionalisme. Diperolehi dari: 10 contoh.com.