Ciri -ciri dan contoh kognat

The cognated Ini adalah kata -kata yang berkongsi asal etimologi yang sama (kelahiran dan evolusi), tetapi pada masa yang sama perubahan mereka di peringkat fonetik telah berbeza. Menurut Kamus Akademi Sepanyol Diraja (RAE), cognate adalah perkataan yang berkaitan, berkaitan atau dikaitkan dengan yang lain kerana bentuknya.

Sekarang, dari segi asal etimologi perkataan yang diiktiraf, diketahui bahawa ia berasal dari istilah dalam bahasa Latin Cognatus, yang bermaksud "kata -kata dengan nenek moyang yang sama" atau "kelahiran serupa". Cognates boleh berlaku dalam dua bahasa yang berbeza, dan berkaitan dengan ejaan, sebutan dan makna yang serupa.

Cognates, contoh. Sumber: Lafer.com.

Cognates yang dibentangkan dalam bahasa yang sama dipanggil beregu. Kes jenis ini adalah apa yang mewakili perkataan "penuh" dan "penuh", yang berasal dari bahasa Latin Plenu.

[TOC]

Ciri -ciri

Cognates dicirikan oleh aspek berikut:

- Mereka mempunyai evolusi kelahiran dan etimologi yang sama, bagaimanapun, melalui sejarah linguistik mereka mempunyai variasi fonetik.

- Cognates adalah kata -kata dari dua bahasa yang berbeza yang menyimpan persamaan dari segi sebutan dan ejaan. Di samping itu, maknanya adalah sama.

- Fenomena ini dalam linguistik juga dikenali di bawah nama -nama kognatif yang benar atau perkataan telus. Ini disebabkan oleh pautan dan kekeluargaan yang mereka ada dengan nenek moyang etimologi yang sama.

- Cognates biasanya digunakan oleh guru bahasa supaya pelajar mereka percaya hubungan antara bahasa yang berbeza dan belajar lebih mudah.

- Terdapat variasi dalam kognat yang disebut beregu. Ini meliputi kata -kata yang tergolong dalam bahasa yang sama dan yang berkongsi asal etimologi mereka.

Cognates palsu

Sama seperti kognata yang benar, ada juga yang salah. Ini diwakili oleh kata -kata yang dimiliki oleh bahasa yang berbeza yang mungkin mempunyai persamaan dalam fonetik dan ejaan, tetapi tidak berkaitan dengan asal atau makna mereka berkembang dengan cara yang sama sekali berbeza.

Contoh yang jelas diwakili oleh perkataan "senjata" (Sepanyol) dan Lengan (Bahasa Inggeris). Pada pandangan pertama nampaknya mereka berkaitan, tetapi tidak lebih jauh dari realiti. "Senjata" dalam bahasa Sepanyol merujuk kepada objek yang boleh digunakan untuk mempertahankan atau menyerang, sementara Lengan bermaksud "lengan".

Cognate yang sempurna

Antara cognates adalah "cognate sempurna". Ini betul -betul berkongsi mantra mereka dalam kedua -dua bahasa. Antara contoh yang paling biasa dalam bahasa Inggeris dan bahasa Sepanyol yang kita ada: pelakon, agenda, agenda, alkohol, mezbah, haiwan, kawasan, buatan, auto, keseimbangan, pisang, bar, pangkalan, brutal, kabel, kopi, saluran, kanun, kanon, modal, modal.

Boleh melayani anda: jenis ulasan

Satu -satunya perbezaan yang terdapat di antara kata -kata dalam kedua -dua bahasa adalah varian dalam sebutan dan kehadiran tildes yang tipikal bahasa Sepanyol. Ini adalah kognata yang disukai untuk pengajaran Bahasa Inggeris-Sepanyol dan sebaliknya.

Contoh kognata

Kognata yang benar dalam bahasa Sepanyol dan Inggeris

Oleh "A"

- Abstraksi - Abstraksi.

- Tindakan - Tindakan.

- Adaptasi - Adaptasi.

- Adopsi - Adopsi.

- Kekaguman - kekaguman.

- Persatuan - Persatuan.

- Pelakon - Pelakon.

- Mengagumkan - mengagumkan.

- Agenda - Agenda.

- Alkohol - alkohol.

- Altar - mezbah.

- Haiwan - Haiwan.

- Kawasan - kawasan.

- Buatan - buatan.

- Auto - Auto.

- Menganalisis - menganalisis.

- Malaikat Angel.

- Art - Art.

- Artistik - Artistik.

- Musuh - musuh.

- Ulang Tahun - Ulang Tahun.

- Sewenang -wenang - sewenang -wenangnya.

- Akademik - Akademik.

- Acrobatic - Acrobatic.

- Alkohol - alkohol.

- Alergi - Alergi.

- Aritmetik - Aritmetik.

- Sahih - sahih.

- Automatik - Automatik.

- Artifak - Artifak.

Oleh "B"

- Baki - Baki.

- Banano - Banana.

- Bar - Bar.

- Asas - asas.

- Brutal - Brutal.

- Bank - Bank.

- Bas - bas.

- Asas - Asas.

Oleh "C"

- Kabel - Kabel.

- Kereta - kereta.

- Saluran - saluran.

- Kanser - Kanser.

- Pusat - Tengah.

- Sambutan - Sambutan.

- Tamadun - tamadun.

- Coklat coklat.

- Kelab - Kelab.

- Pembakaran - Pembakaran.

- Koleksi - Koleksi.

- Campurkan - Gabungkan.

- Komposisi - Komposisi.

- Konsentrasi - Agrasi.

- Keadaan - keadaan.

- Pemuliharaan - Pemuliharaan.

- Pertimbangan - Pertimbangan.

- Constellation - Constellation.

- Perlembagaan - Perlembagaan.

- Pembinaan - Pembinaan.

- Sumbangan - Sumbangan.

- Kerjasama - Kerjasama.

- Kesimpulan - Kesimpulan.

- Konsert - Konsert.

- Jenayah - Penjenayah.

- Kebudayaan - Budaya.

- Ingin tahu - ingin tahu.

- Komen - Komen.

- Pelengkap - pelengkap.

- CONTERIO - bertentangan.

- Seramik - seramik.

- Ciri - Ciri.

- Klasik - Klasik.

- Konflik - Konflik.

- Hubungi - Hubungi.

- CONTAGIOUS - CONAGIONE.

- Compact - Campact.

Boleh melayani anda: John Dos Passos: Biografi, Gaya, Berfungsi

- Sains - Sains.

Oleh "D"

- Hiasan - Hiasan.

- Penerangan - Keterangan.

- Penentuan - Penentuan.

- Diskriminasi - Diskriminasi.

- Alamat - Arah.

- Halus - halus.

- Detail - Perincian.

- Pengarah - Pengarah.

- Doktor Doktor.

- Jarak - Jarak.

- Bahagikan - membahagikan.

- Diary - Diary.

- Demokrat - Demokrat.

- Dinamik - Dinamik.

- Diplomatik - Diplomatik.

- Domestik - Domestik.

- Dramatik - dramatik.

- Delicious - Delicous.

Oleh "E"

- Besar - domestik.

- Penting - penting.

- Cemerlang - Cemerlang.

- Pameran - Pameran.

- Seru - seruan.

- Eksklusif - Eksklusif.

- Express - Express.

- Melampau - melampau.

- Ekonomi - ekonomi.

- Elektrik - Elektrik.

- Erotik - erotik.

- Eksotik - eksotik.

- Khas - Khas.

- Struktur - Struktur.

- Tepat - tepat.

- Ekstrak - Ekstrak.

Oleh "f"

- Faktor - Faktor.

- Keluarga - Keluarga.

- Hebat - hebat.

- Fiksyen - Fiksyen.

- Latihan - Pembentukan.

- Terkenal - terkenal.

- Marah - marah.

- Foto - Foto.

- Terkenal - terkenal.

- Marah - marah.

Oleh "g"

- Glorious - mulia.

- Umum - Umum.

- Panduan - Panduan.

- GLOSSARY - GLOSSARY.

- Generik - generik.

- Genetik - genetik.

- Geometrik - Geometrik.

Untuk "H"

- Hospital - Hospital.

- Hotel - Hotel.

- Heroic - Heroic.

- Bersejarah - Bersejarah.

Oleh "I"

- Penting - penting.

- Pengenalpastian - Pengenalpastian.

- Maklumat - maklumat.

- Pemeriksaan - Pemeriksaan.

- Gangguan - Gangguan.

- Pengenalan - Pengenalan.

- Penyelidikan - Penyelidikan.

- Jemputan - Jemputan.

- Individu - individu.

- Infinity - Infinite.

- Interaktif - Interaktif.

- Penciptaan - ciptaan.

- Ilusi - ilusi.

- Pulau - Isle.

- Ironic - Ironic.

- Impak - Impak.

- Serangga - Serangga.

Untuk "l"

- Surat - Surat.

- Leon - Lion.

Untuk mereka"

- Mesin - mesin.

- Bahan - bahan.

- Melody - melodi.

- Memori - Memori.

- Sengsara - sengsara.

- Momen - momen.

- Muzik - Muzik.

- Mercenary - Mercenary.

- Magic - Magic.

- Doktor - Medic.

- Mosaic - Mosaic.

- Misteri - misteri.

Untuk "n"

- Saraf - saraf.

Boleh melayani anda: teks pengenalan

- Banyak - banyak.

- Bangsa - bangsa.

- Semulajadi - semula jadi.

- Keperluan - keperluan.

- Nostalgia - nostalgia.

- Nota - Nota.

Untuk "O"

- Organik - Organik.

- Objektif - Objektif.

- Bantahan - objek.

- Operasi - Operasi.

- Lautan - Lautan.

- Pendapat - Pendapat.

- Pilihan - pilihan.

- Pesanan - Pesanan.

- Asal - Asal.

- Biasa - biasa.

Oleh "P"

- Kertas - kertas.

- Park - Park.

- Kakitangan - kakitangan.

- Utama - Utama.

- Panik - panik.

- Plastik - Plastik.

- Puisi - puitis.

- Awam - awam.

- Pino - Pine.

- Loji - Loji.

- Kemungkinan - kemungkinan.

- Mungkin - mungkin.

- Presiden - Presiden.

- Masalah - Masalah.

- Projek - Projek.

- Mempromosikan - mempromosikan.

- Awam - awam.

- Produk - produk.

- Precious - Priceus.

Oleh "r"

- Agama - Agama.

- Radio - Radio.

- Nyata - nyata.

- Sebab - Sebab.

- Terima - permintaan.

- Mengurangkan - mengurangkan.

- Hubungan - hubungan.

- Ulangi - ulangi.

- Tempahan - Tempahan.

- Restoran - Restoran.

- Romantik - Romantik.

- Rosa - Rose.

- Laluan - laluan.

- Revolusi - Revolusi.

- Rosario - Rosary.

Oleh "

- Rahsia - Rahsia.

- Seks - Seks.

- Sensasi - Sensasi.

- Silence - Silence.

- Penyederhanaan - Penyederhanaan.

- Setiausaha - Setiausaha.

- Sistematik - Sistematik.

Untuk t "

- Telefon - Telefon.

- Televisyen - Televisyen.

- Mengerikan - dahsyat.

- Trafik - lalu lintas.

- Tragis - tragis.

- Membosankan - membosankan.

- Teserto - Tesseract.

Untuk "u"

- United - United.

- Mendesak - mendesak.

- Biasa - biasa.

Oleh "V"

- Percutian - Percutian.

- Kata kerja - kata kerja.

- Keganasan - Keganasan.

- Ganas - ganas.

- Lawati - Lawati.

- Victoria - Kemenangan.

- Perbendaharaan kata - perbendaharaan kata.

Rujukan

1. Pereyra, m. (2015). Cognated atau double. (N/A): Bengkel Sastera Delimple: Nota. Pulih dari: notesdelibelula.Blogspot.com.
2. Cognate, da. (2020). Sepanyol: Kamus Bahasa Sepanyol. Pulih dari: dle.Rae.adalah.
3. (2019). Sepanyol: Wikipedia. Pulih dari: Adakah.Wikipedia.org.
4. Villaverde, j. (2016). Argentina: Ensiklopedis. Pulih dari: anciclopedista.com.ar.
5. Cognate dan double. (2009). Sepanyol: Pusat Maya Cervantes. Arkib Forum Sepanyol. Pulih dari: CVC.Cervantes.adalah.