Perkataan di Tzotzil dan terjemahannya Sepanyol

Dia Tzotzil Ia adalah bahasa Maya yang orang tzotzile bercakap di Altos de Chiapas. Pada masa ini, terdapat lebih daripada 400.000 penceramah bahasa ini, disiram di dalam dan di luar negeri Chiapas, di Mexico.

Kerana pergerakan migrasi, terdapat juga Tzotziles di majlis perbandaran Mexico di Cintalapa, Tecpatán dan Las Margaritas. Terdapat juga beberapa Tzotziles di Illinois (Amerika Syarikat) dan negeri -negeri sempadan lain.

Kata -kata biasa di Tzotzil

Tseb = gadis

Kerem = Anak

Tot = bapa

Saya ' = Ibu

Pepen = Rama -rama

Nichim = bunga

Chon = haiwan

Teh ' = pokok

Tsk'uxubin = Penyayang

Vo ' = air

Bek'et = daging

Yo'on = hati

Vinik = lelaki

'Semut = wanita

'Ak'ubal = malam

Kaxlan-Vaj = roti

Sjol = Kepala

Mol = Elder

Saya = Elder

K'ak'al = matahari

'Abel = kerja

Bak = tulang

Bot = hujan batu

Chamel = penyakit

Kuxul = hidup

Frasa yang paling biasa di tzotzil dan maknanya dalam bahasa Sepanyol

K'us a bí = Siapa nama anda?

Jk'anojot = Saya sayang awak

Toj alak'a va = Anda sangat cantik

Jayim ke Vavilal = Berapa umur anda?

K'ush cha pas = Apa yang anda buat?

K'ushi Oyot = Apa khabar?

Kus Cha K'an = Apa yang anda mahukan?

Taj K'an a vish = Saya mahukan kakak awak

Sha Kom takut = Selamat tinggal

Avokoluk = Sila

Mu'yuk Vocol = Tidak ada

Smakoj yajnil li krem ​​e = Anak lelaki itu sudah mengadili tunangnya

Iyul Vayuk = Dia tiba tidur

Chak Kak 'Jadilah Poraso = Saya ingin memberi anda porrazo

Bu vo'e = Di mana air?

Banyak 'oy ta na = Siapa yang ada di rumah?

Muk 'li na e = Rumahnya besar

Ikril li krem ​​ti sman li 'ixim e = Saya melihat budak lelaki yang membeli jagung

Rujukan

1. Kamus Tzotzil Sepanyol dalam talian. Pulih dari ES.Glosbe.com
2. Kategori: Tzotzil. Pulih dari ES.Wiktionary.org