Kata -kata polysemik

Kami menerangkan apa kata -kata polysemik dan memberikan beberapa contoh.

Apa kata polysemik?

Kata -kata polysemik adalah yang mempunyai lebih daripada satu makna, sesuatu yang berlaku sangat kerap dalam bahasa Sepanyol. Mari lihat contoh dengan kata kerja "bayar": "dia Bayar untuk makanan "dan" dia Bayar kerana kejahatannya ". Dalam kes pertama, ia adalah tentang memuaskan atau membuat pembayaran, dan pada yang kedua untuk menerima atau mengalami hukuman.

Walaupun nampaknya mengelirukan, kata -kata polysemik menyumbang kepada kelajuan dalam perbualan dan merupakan sebahagian daripada ekonomi bahasa yang dipanggil (bahasa memanfaatkan sepenuhnya sumber mereka, dalam hal ini, memberikan lebih dari makna kepada perkataan yang sama ).

Kekeliruan dalam komunikasi mengenai makna perkataan dielakkan terima kasih kepada konteksnya. Tidak sama untuk dikatakan dalam perbincangan, menaikkan suara anda: "Anda akan membayarnya!", Untuk bertanya dengan suara biasa di kedai:" Adakah anda akan membayarnya?".

Kita tidak boleh mengelirukan kata -kata polysemik dengan homonim: yang terakhir ditulis sama, tetapi mereka mempunyai makna dan asal yang berbeza. Mari lihat contoh kata -kata homonim: "Luisa rumah Ahad ini "dan" Luisa akan pergi rumah Ahad ini".

Dalam kes pertama, kata kerja berkahwin, dan pada kedua kata nama yang berkaitan dengan perumahan. Terdapat kata -kata polysemik, seperti kata kerja lulus, yang boleh mempunyai sehingga 64 makna yang berbeza, menurut kamus Akademi Sepanyol Diraja.

Contoh perkataan polysemik

1. Kipas. Instrumen lipat untuk membuang udara / siri idea atau perkara yang boleh anda pilih.
2. Jarum. Untuk menjahit atau menyuntik / untuk menandakan masa, minit dan saat dalam jam tangan / kompas / ikan dengan tip berbentuk tiub.
3. Radas. Sistem Mesin / Organik ("Sistem Peredaran") / Struktur Politik atau Negeri ("Radas Penindasan").
4. Bank. Perabot ke entiti duduk / kewangan / di sungai, tasik dan laut, sambungan pasir ke kedalaman cetek.
5. Bando. Pengisytiharan, dekri / puak, parti ("dia berada di pihak anda").
6. Bom. Artifak / peralatan letupan untuk memindahkan aliran air / pembekal bahan api / belon udara untuk pesta kanak -kanak.
7. Menyanyi. Menghasilkan bunyi / burung yang merdu burung / pengkhianatan, mengaku.
8. Surat. Mesej, ditulis yang dihantar melalui surat / menu, senarai makanan di restoran.
9. Tembaga. Logam merah / wang ("ia tidak mempunyai tembaga di dalam poket anda").
10. Betul. Lurus, langsung / relatif terhadap undang -undang / kanan ("lengan kanan") / adil, jujur.
11. Destinasi. Hado, memaksa yang mengawal kehidupan / tempat yang mana perjalanan / penamat.
12. Ganda. Dua bahagian sesuatu / dua orang atau perkara / pakar yang sama yang mengganti pelakon atau pelakon di adegan risiko.
13. Kehamilan. Keadaan graviti pada wanita / kesukaran, halangan / rasa malu, malu.
14. Pintu masuk. Ruang untuk memasuki tempat / tiket atau tiket / kawasan tanpa kepala.
15. Gaya. Cara atau cara berkelakuan atau bertindak / ciri -ciri bentuk seni dalam tempoh tertentu / bahagian bunga.
16. Skirt. Memperoleh / daging / bahagian bawah gunung.
17. Dahi. Bahagian atas muka / depan rumah atau tanah / parit, zon konfrontasi.
18. Fokus. Mercusuar, mentol, lampu suluh / pusat penjagaan, titik faedah maksimum.
19. Menghabiskan. Beli / merosot dengan penggunaan / ambil ("Luangkan banyak air").
20. Kucing. Mamalia karnivor, kucing / instrumen untuk mengangkat objek berat (seperti kucing hidraulik kenderaan) / bentuk nama samaran yang dilahirkan di Madrid.
21. Bom tangan. Buah -buahan yang boleh dimakan / Projektil dan Letupan Artifak / Wilayah Sepanyol dan Negara Caribbean.
22. Kebiasaan. Pakaian agama / adat ("merokok adalah tabiat buruk").
23. Helai. Throz benang dalam pakaian / serat daging / stigma bunga saffron.
24. Rumah. Tempat di mana ia dimasak, perapian atau dapur / rumah, domisil / suaka, pengeluaran.
25. Lembaran. Sebahagian daripada tumbuhan tajam / sebahagian daripada pisau atau sokongan pisau / kertas / bahagian pintu atau tingkap.
26. Ikon. Imej keagamaan Gereja Ortodoks / Simbol Grafik yang menyerupai yang diwakili (dalam program komputer dan tanda lalu lintas.
27. Bayi. Budak lelaki atau perempuan pada tahun -tahun awal mereka / kepunyaan keluarga yang sebenar / Askar yang berjuang dengan berjalan kaki (infantri).
28. Tidak bersalah. Yang tidak bersalah / naif, caid / tidak berbahaya, yang tidak berbahaya / jahil.
29. Tarik. Buang, tahan dan tarik (tarik tali) / bercita -cita, merokok ("tarik rokok") / makan banyak.
30. Papan. Mesyuarat beberapa orang / kumpulan atau jawatankuasa / kesatuan dua objek.
31. Panjang. Dilanjutkan, yang mempunyai panjang / murah hati / diluaskan ("ini berjalan lama") / dalam muzik, pergerakan perlahan.
32. Mengalahkan. Anjing / jantung mengepam, nadi.
33. Bahasa. Sistem organ / tanda manusia untuk berkomunikasi.
34. Burung nuri. Ave, Papagayo / Feo, yang melihat dengan warna / orang yang cerah yang terlalu banyak bercakap.
35. Hantar. Beri pesanan / hantar sesuatu atau seseorang / komisen sesuatu atau seseorang.
36. Mangga. Buah tropika yang boleh dimakan / cantik, menarik / wang ("tidak mempunyai mangga").
37. Anak patung. Mainan / artikulasi antara lengan / wanita / wanita yang menarik ("mempunyai anak patung untuk melakukannya dengan baik").
38. Tidak ada. Ketiadaan mutlak sesuatu / sensasi vakum / untuk mengambil sesuatu ("tidak ada apa -apa").
39. mulia. Pemurah, baik, watak yang baik / kepunyaan keluarga Alcurnia / Kimia tidak aktif, logam seperti emas dan platinum.
40. Gelombang. Gelombang di arus air / termal ("gelombang sejuk") / kumpulan dalam arus gerakan / budaya ("gelombang batu").
41. Organ. Bahagian badan haiwan atau tumbuhan / alat muzik / jurucakap untuk pesta atau organisasi.
42. Lulus. Ambil dari satu tempat ke tempat lain / salib dari satu tempat ke tempat lain / menderita atau merasa ("mempunyai masa yang buruk") / dalam permainan papan, tidak bermain ketika menyentuh giliran.
43. Pasta. Jisim dibuat dengan bahan yang berbeza / pelbagai jenis mi / gula / wang yang berharga.
44. Jambatan. Pembinaan dengan pelbagai bahan untuk menyeberangi sungai atau retak / prostesis gigi / pos kawalan dalam bot.
45. Radio. Sebahagian daripada lingkungan / skop maksimum seseorang, aktiviti atau instrumen / tulang lengan bawah.
46. Nyata. Yang dimiliki oleh royalti / mata wang ("sebenar Brazil") / hebat, mewah.
47. Dip. Campuran pelbagai makanan untuk menyediakan genre / momen atau situasi muzik caribbean yang menggalakkan atau menggembirakan kehidupan.
48. Siri. Rantaian Fakta atau Peristiwa ("Siri Gelombang") / Set Bil atau Program Stamps / Televisyen dengan beberapa episod.
49. Papan. Kotak Potongan / Nombor Kayu Flat (Jadual Pendaraban) / Grafik dengan maklumat yang dipecah menjadi baris dan lajur.
50. Tiub. Silinder logam berongga / elemen radio lama dan televisyen / cat dan bekas krim ("tiub dentifric").
51. Lilin. Vigil ("Luangkan Malam Dalam Lilin") / tiub lilin dengan sekering untuk menerangi.

Tema minat

Kata -kata homografi

Kata -kata parónima

Kata -kata homonim