Mengaplikasikan

Kami menerangkan apakah paraphrases, ciri -ciri, struktur, jenis yang ada, dan kami memberikan beberapa contoh

Apa itu paraphrases?

The mengaplikasikan Ia terdiri daripada menerangkan teks dengan kata -kata sendiri tanpa mengubah rasa asal. Iaitu, kita menyampaikan idea yang dibaca dalam buku atau dalam apa -apa teks dengan kata lain, tetapi tanpa mengubah maksud penulis.

Contohnya: "Malam itu menghampiri, kegelapan mengisi setiap sudut bilik. Dia tidak dapat menghidupkan cahaya dan selepas beberapa ketika dia tidak dapat melihat tangannya ketika meletakkannya di depan matanya ". Penghapusan teks ini boleh menjadi seperti berikut: "Malam jatuh, segala -galanya di dalam bilik semakin gelap. Saya tidak dapat menyalakan cahaya dan tidak lagi dapat melihat tangan anda di hadapan wajah anda ".

Paraphrase digunakan sebagai cara untuk menunjukkan bahawa maklumat telah difahami dan cara menjelaskan, lebih mudah, idea -idea yang dibangkitkan dalam satu kenyataan. Untuk melaksanakannya, penggunaan sinonim adalah perkara biasa, dan apabila anda tidak mempunyai perkataan yang setara, ia digantikan dengan ucapan atau frasa yang menyatakan idea yang sama.

Paraphrases melakukan guru dan guru dengan "menterjemah", iaitu, menjelaskan, idea -idea yang rumit untuk bahasa yang lebih dekat dan lebih mudah, dan mereka melakukannya dengan cara yang sama dengan pelajar dengan kata -kata mereka sendiri apa yang mereka fahami tentang teks tertentu.

Colloquially, ayat -ayat diberitahu. Perkataan itu berasal dari bahasa Latin Paraphrăsis, Dan ini seterusnya Yunani παράφρασις, yang bermaksud "cara tambahan untuk menyatakan".

Ciri -ciri Paraphrase

Ia berdasarkan sinonim

Untuk menyatakan idea yang sama dengan kata lain, perlu pergi ke sinonim, untuk menggantikan kata -kata tetapi bukan makna umum teks. Sinonim berfungsi untuk tidak membuat pengulangan.

Mesti menghormati asal

Idea pusat mesti dikekalkan semasa membina pengaprasan, menghormati perintah dan koheren asal.

Ia mesti menjadi objektif

Dalam pengapalan, pemikiran atau pendapat tidak boleh ditambah, kerana ia tidak betul -betul tafsiran, tetapi untuk menjelaskan secara objektif mungkin, dan dengan cara yang mudah dan praktikal, apa yang dikatakan dalam teks.

Ketepatan

Perfrasa mestilah tepat, baik dalam nada dan dalam idea -idea yang dinyatakan, refleksi asal.

Ia tidak semestinya ringkasan

Walaupun ringkasan itu boleh dianggap sebagai sebahagian daripada pengapalan, dengan tegas pengfralian apa yang dijelaskan, dengan kata -kata lain, idea -idea yang sama terdedah; Oleh itu, teks baru tidak selalu dikurangkan, tetapi idea -idea yang telah dinyatakan disusun semula dan dijelaskan.

Ini adalah alternatif kepada pelantikan

Sudah tentu, dengan pengertian yang anda elakkan harus memetik, namun perlu anda katakan di mana apa yang anda ekspos berasal, kerana mereka bukan idea anda. Dalam penulisan akademik, paraphrases biasanya diperkenalkan oleh frasa seperti "menurut pengarang X ...", atau "mengikuti garis panduan lelaki ...".

Boleh melayani anda: novel picaresca

Selalu lebih baik untuk menguraikan kerana anda menunjukkan bahawa anda telah memahami teks itu, dan entah bagaimana kerja anda akan lebih asli.

Struktur pengapisan

Untuk membuat perfrasa dengan betul, anda perlu mengambil kira beberapa langkah, tanpa mereka yang mungkin tidak membuat pengapalan tetapi plagiarisme. Jadi ini tidak berlaku, anda mesti tahu struktur dan bagaimana ia dilakukan.

Langkah 1: Baca penjagaan asal

Sebelum memulakan dengan mana -mana pengertian, anda mesti membiasakan diri dengan subjek untuk mengetahui apa itu. Anda juga boleh pergi ke sumber lain yang serupa untuk mempunyai lebih banyak maklumat.

Langkah ini penting.

Langkah 2: Kenali idea utama dan sekunder

Ingat bahawa idea utama adalah topik yang akan dibincangkan, dan yang menengah adalah yang membantu mengembangkan subjek. Sebaik sahaja anda mengenal pasti ia akan lebih mudah untuk menguraikan teks.

Langkah 3: Ganti perkataan dan idea dengan yang lain

Anda boleh melakukannya terlebih dahulu, sebelum menulis. Pastikan anda menggunakan sinonim - anda mesti mengetahui maksud perkataan - dan idea -idea itu sama seperti yang dinyatakan dalam teks asal.

Anda juga boleh mengubah struktur ayat, contohnya, suara aktif untuk suara pasif.

• Contoh: "Dia membaca frasa yang sama berulang kali sehingga akhirnya dia memahami: ibu bapanya bercerai".
• Paraphrase: "Frasa yang sama dibaca beberapa kali oleh gadis itu, sehingga difahami pada akhirnya: pemisahan ibu bapanya".

Pada yang pertama, suara aktif digunakan (Baca, Dia faham), dan pada kedua suara pasif (Ia dibaca, difahami).

Langkah 4: Baca dan Bandingkan

Apabila anda mempunyai pengaliran semula, kongsi dengan teks asal dan tanya diri anda soalan berikut: Adakah teks baru mengekalkan makna dan koheren yang asal? Ingat bahawa ia bukan mengenai menyalin (apa yang akan menjadi plagiarisme) atau meringkaskan, tetapi untuk mengulang semula kata -kata anda sendiri apa yang dikatakan teks.

Jenis paraphrase

Pada dasarnya terdapat dua jenis, mekanik dan konstruktif, tetapi terdapat juga paraphrases terjemahan, kerana ketika menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa yang lain, anda harus menterjemahkan "idea", lebih dari kata -kata tertentu.

Penghapusan mekanikal

Perfrasa mekanikal adalah penggantian mudah perkataan atau ungkapan yang dinyatakan oleh sinonim, yang bermaksud hanya perubahan sintaksis.

Boleh melayani anda: struktur induktif

Contoh: "Kuda mempercepat langkah dan menyebabkan kejatuhan budak itu".

Paraphrase: "El Rocín meremas langkah dan membuat budak itu jatuh".

Penghapusan yang konstruktif

Penghapusan yang konstruktif dibuat apabila teks itu semula dan yang baru dihasilkan, mengekalkan makna yang sama dari asal walaupun dengan ciri -ciri yang berbeza.

Mari kita gunakan contoh sebelumnya untuk melakukan pengapisan:

Paraphrase: "Kuda mempercepat trot dan budak lelaki yang menunggangnya jatuh dengan tidak dapat mengekalkan keseimbangan".

Puraprase terjemahan

Paraphrases digunakan apabila diterjemahkan dari satu bahasa ke bahasa yang lain. Terjemahan harfiah tidak mungkin difahami, jadi anda perlu mengubah idiom, sintaks dan kata -kata supaya difahami apabila diterjemahkan.

Contoh frasa Inggeris: "Kata.

Terjemahan/Paraphrase: "Kata -kata mengalir seperti hujan yang tidak berkesudahan dalam segelas kertas".

Contoh Paraphrase

Contoh 1

Asal: "Sekali Masa / Lobito yang Baik / Yang Dianiaya / Semua Anak Domba. / Dan ada juga / putera yang buruk, / penyihir yang cantik / dan lanun yang jujur. / Semua perkara ini / sekali / ketika saya bermimpi / dunia terbalik "(" El Lobito Bueno ", José Agustín Goytisolo).

Paraphrase: Di dunia terbalik, berbeza dengan yang kita tahu, serigala yang baik, anak domba mengganggu mereka, para penyihir cantik, orang -orang yang jujur ​​dan putera Temer. Ia adalah dunia utopia di mana nilai tradisional terganggu (pengapitan yang konstruktif).

Contoh 2

Asal: "Semalam semua masalah saya kelihatan begitu jauh, kini kelihatan seperti thours.

Paraphrase: "Semalam semua masalah saya kelihatan jauh, kini nampaknya mereka berada di sini untuk tinggal, oh, saya percaya semalam" (penterjemahan paraphrase).

Contoh 3

Asal: "Siapa Tuhan mendapat awal" menolongnya ".

Paraphrase: Sesiapa yang berusaha melihat hasil yang baik (paraphrases konstruktif) lebih cepat daripada kemudian).

Contoh 4

Asal: "Pusingan itu adalah sebuah kuil yang memakan kebakaran kuno, yang hutan Palúdic telah ditakdirkan dan Tuhannya tidak menerima kehormatan manusia" ("Runtuhan Pekeliling", Jorge Luis Borges).

Paraphrase: "Bulatan itu adalah kuil kuno yang dimusnahkan oleh kebakaran nenek moyang dan diserang oleh hutan tropika, di mana Tuhan yang dia ditinggikan tidak menerima cukai manusia" (pengfrapan mekanikal).

Contoh 5

Asal: "Terdapat banyak. Mereka berjalan kaki, mereka datang ketawa. Mereka turun Melchor Ocampo, La Reforma, Juárez, lima Mei, lelaki dan perempuan yang pergi dari lengan dalam demonstrasi dengan kegembiraan yang sama dengan yang hanya beberapa hari yang lalu mereka pergi ke pameran ... "(" Malam Tlatelolco ", Elena Poniatowska).

Ia dapat melayani anda: Contoh prosa pendek dan sederhana (romantis, abad pertengahan, dalam perbicaraan, dalam cerita)

Paraphrase: "Ramai yang telah berjalan dan ketawa, para pelajar yang turun beberapa jalan yang diambil oleh lengan, perempuan dan anak lelaki, yang berjalan dalam manifestasi yang sama gembira daripada hari sebelumnya, ketika mereka pergi ke pameran" (mekanikal paraphrase).

Contoh 6

Asal: "Saya melihat Pintu Merah / dan saya mahu ia sakit hitam / tidak lagi warna / saya mahu mereka menjadi hitam" ("Cat Hitam", Rolling Stones).

Paraphrase: "Saya melihat pintu merah dan saya mahu ia dicat hitam, tidak ada lagi warna, saya mahu mereka menjadi hitam" (terjemahan semula).

Contoh 7

Asal: "Didorong di kerusi kegemarannya, dengan punggungnya ke pintu yang akan mengganggunya sebagai kemungkinan pencerobohan yang menjengkelkan, biarkan tangan kirinya membelai lagi dan lagi baldu hijau dan mula membaca bab -bab terakhir" ("Kesinambungan Taman -taman ”, Julio Cortázar).

Paraphrasis: "Duduk dengan selesa di kerusi kegemarannya, dia meletakkan kembali ke pintu untuk mengelakkan dan merasakan bahawa mereka dapat mengganggu dia, dengan tangan kirinya dia mengusap beberapa kali baldu armrest dan mula membaca bab -bab terakhir novel itu "(paraphrase konstruktif).

Contoh 8

Asal: "Sebenarnya, pembacaan belia tidak dapat memberi manfaat kepada ketidaksabaran, gangguan, pengalaman yang tidak berpengalaman dari segi arahan untuk digunakan, kurang pengalaman hidup" (Mengapa membaca klasik, Calvino Ital).

Paraphrase: "Apabila klasik dibaca pada masa mudanya, mereka tidak dapat digunakan untuk ketidaksabaran umur, gangguan, kurang pengalaman dalam cara membaca teks lama atau dengan kekurangan pengalaman" (pengapitan mekanikal).

Contoh 9

Asal: "Gadis itu dengan cepat menghabiskan garisan penamat, memenangi pingat emas".

Paraphrase: "Gadis cepat memenangi pingat emas sebagai garisan penamat yang diluluskan" (pengapitan mekanikal).

Contoh 10

Asal: "Walker, mereka adalah jejak kaki anda / jalan dan tidak ada lagi; / Walker, tidak ada jalan, jalan dibuat dengan berjalan. / Apabila jalan selesai, / dan ketika anda melihat kembali / anda melihat jalan yang tidak pernah / harus melangkah. / Walker, tidak ada cara / tetapi Steles di laut "(" Amsal dan Cabar XXIX ", Antonio Machado).

Paraphrase: "Bagi Machado, jalan dilakukan setakat yang sedang berjalan, ia adalah metafora kehidupan sekarang dan perjalanan. Anda tidak boleh melakukan perjalanan lagi kerana anda tidak boleh kembali ke masa lalu. Masing -masing mempunyai jalan yang berbeza, jejak langkah "(pengapitan yang konstruktif).

Rujukan

1. Mengaplikasikan. Diambil dari menghubungkan.UCSH.Cl.
2. Cara Mengagihkan Sumber. Diambil dari Scribr.com.