Apa maksudnya dengan menari wang anjing dan dari mana asalnya?

Pepatah itu "Untuk wang tarian anjing" merujuk kepada kuasa bahawa latihan kewangan dalam tingkah laku manusia dan kehendak. Anjing itu diambil untuk menggambarkan tindakan ini kerana menjadi haiwan manusia yang paling dekat dan bergantung, yang mampu didakwa atas kehendak tuannya dan selalu sebagai pertukaran untuk ganjaran.

Paremiologi (disiplin yang mengkaji kata -kata dan peribahasa) gagal menentukan asal -usul kata -kata itu. Dianggarkan bahawa ia boleh datang dari Sepanyol dan tarikh dari tarikh hampir 1830 atau bahkan datang dari beberapa abad sebelumnya.

Rekod bertulis pertama "Untuk Money Dances The Dog"

Pepatah "Untuk Tarian Wang Anjing" berasal dari tradisi lisan dan dianggap bahawa ia dibina di Sepanyol. Terdapat tradisi tradisional yang luas di negara itu sejak abad kelima belas, dan bahkan refleksi Arab ke -10 dan kedua belas.

Penulis puisi dan lagu lama yang popular pada umumnya sukar untuk mengenal pasti, dalam hal mengatakan pengesanan asal mereka biasanya lebih tidak pasti, karena lebih pendek frasa itu, lebih cepat diterbitkan semula dan asalnya yang terlupa adalah.

Dalam kes "untuk wang tarian anjing" terdapat pendaftaran komedi perbuatan yang ditulis oleh Luis de Eguílaz dan dibentangkan di Cádiz pada tahun 1830, yang mengambil tepat tajuk itu.

Komedi kecenderungan moralisasi ini ditulis oleh pengarang dramatik ini ketika berusia 14 tahun.

Ini menganggap bahawa frasa itu bukan ciptaan yang belum pernah terjadi sebelumnya, tetapi ia sudah popular dan mewakili tajuk ideal untuk kerja moralistik.

Frasa pelengkap

"Untuk wang tarian anjing" adalah frasa yang telah dipopulerkan sehingga penggunaannya hari ini. Tetapi ada rekod dengan varian lain seperti: "Untuk wang tarian anjing dan roti jika mereka memberikannya".

Dari pepatah yang sama terdapat frasa analog dan sinonim seperti:

- Untuk wang tarian anjing dan bukan untuknya yang dilakukan oleh orang buta.

- Untuk wang tarian mono (Cuba)

- Untuk La Plata Tarian El Can (Argentina)

- Sekiranya anda mahu anjing itu mengikuti anda, beri roti.

Pembinaan kata -kata

Daripada satu siri refleksi yang diulang dalam perbualan harian dan yang disebut dengan kebijaksanaan kolektif, ia disatukan dalam frasa imej dan peribahasa yang popular yang berkhidmat untuk menguatkan dari takhayul ke idea -idea moral dan pendidikan mengenai semua aspek kehidupan.

Untuk mencontohkan tindakan manusia, buruk atau baik, frasa digunakan yang merangkumi pelbagai haiwan, kerana tingkah laku mereka dapat difahami dengan jelas oleh mana -mana individu.

Pepatah dibina dalam tradisi lisan dari pengalaman di kawasan yang bervariasi seperti ubat, gastronomi, agama, agronomi.

Asal kedua kewujudan ucapan berasal dari kesusasteraan, puisi, frasa dan cerita alkitabiah yang diturunkan dalam masyarakat.

Sebagai ciri ciri dalam semua kata -kata, pembinaan frasa akan dibuat dari paralel, antitesis, ellipsis dan irama untuk mencapai permainan perkataan yang mencukupi.